Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
Akane, tu vas être en retard à ton rendez-vous avec tes amies.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je sais.
Je reviens dans quelques jours.
Cadeaux ! - Reviens en forme.
Une cure thermale avec tes amies. . . T'as des goûts de vieille.
Il paraît que c'est à la mode en ce moment.
Mais oui, Ranma.
Tu devrais essayer de prendre de vrais bains,
au lieu de ne te jeter qu'un seau d'eau sur la tête.
Je suis vraiment désolé de ne me laver qu'avec un ''seau''.
Bye !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends, Akane !
Qu'est-ce qu' il y a ? Tu veux venir avec moi ?
Comment ?
Je t'autorise ! Je t'autorise, Ranma !
Reviens-nous vite. Je t'autorise même à prendre ton bain avec elle.
- Mais c'est pas pour ça ! - Papa !
Pourquoi est-ce que je voudrais aller en cure thermale avec une fille pareille ?
Quoi ?
Où comptais-tu aller comme ça ? Tu croyais que je t'avais pas vu ?
Je voulais simplement te dire qu' il vaudrait mieux ne pas l'emmener avec toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vieux ? Quand est-ce que. . .
Pour un vieil homme malade, les cures thermales sont un excellent remède.
Tu crois pas que la mort serait un meilleur remède ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Rends-le-moi ! Rends-le-moi ! C'est à moi !
Mais non, c'est à moi !
Non, à moi ! A moi !
A moi !
C'est à moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Des cadeaux ! Des cadeaux ! - Prends bien soin de toi, Akane.
Toi aussi, Ranma.
Il ne vient pas avec moi.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard.
Mince !
Au revoir.
T'as pas honte ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne t'arrêtes donc jamais, toi.
Maître, vous devez comprendre que. . .
Non et non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Moi aussi, je veux y aller et prendre mon bain avec Akane.
DE LA TECHNIQUE PERDUE
Vous laisser partir avec elle, serait comme lâcher un loup dans une bergerie.
Soun, c'est donc comme ça que tu me vois ?
Tu vas rester calme ! Vieux pervers !
Hé ?
- Cure thermale ! Cure thermale ! - Revenez !
Akane !
Punition !
Amateurs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vestiaire des filles,
Ah, mon Dieu, un pervers !
Bien joué, Ranma !
Facile ! Facile !
Allez ! Tuons-le tant qu' il est encore temps !
Les accessoires de bain auxquels je tenais tant. . .
C'était pour pouvoir me laver avec Akane.
Pourquoi est-ce que tout le monde est contre moi ?
Tu crois pouvoir nous apitoyer en pleurant ainsi ?
Je ne vous le pardonnerai jamais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dois punir ceux qui ne m'ont pas montré. . .
le respect qu' il m'est dû.
J'avais pourtant juré de ne plus jamais utiliser cette technique, mais. . .
Ce regard !
J' invoque un pouvoir vieux de 3 000 ans,
dont la force incroyable peut inverser les courants marins.
La technique ultime de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
L'explosion d'énergie pure !
Pardon ! - Maître ! Je vous en prie !
L' heure n'est plus aux excuses.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens. . .
Où ça ? Où ?
Elle est où ta technique mortelle ?
Garde tes distances ! - Cela n'aurait pas dû faire ça, mais. . .
Il faut faire comme ça. . .
Comme ça. . . Non, comme ça. . .
J'ai oublié. . .
Le simple souvenir de l'explosion d'énergie pure. . .
me donne encore des frissons.
L'enfer sur Terre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De toute manière, qui croit encore à ce que raconte ce vieux fou ?
Je viens de te dire que cette technique était l'enfer sur Terre.
Ce jour-là, nous nous entraînions avec ardeur. . .
Quel merveilleux butin !
Voleurs !
Ces voleurs n'arrêtent pas de nous terroriser.
Cette fois, on va les chasser d' ici.
En utilisant cette pierre, ils ne pourront pas nous rattraper.
Mais quelque chose allait nous détourner du droit chemin.
Le maître avait vu ce qui allait nous faire connaître l' horreur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah ?
Mais c'est un soutien-gorge !
Ce qu' il est beau !
Maître !
S' il ne bouge pas, il va se faire écraser par le rocher.
- C'est notre chance, Saotome ! - On va l'écraser comme une crêpe.
J' invoque un pouvoir vieux de 3 000 ans,
dont la force incroyable peut mettre en milles morceaux ce rocher.
La technique ultime de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
L'explosion d'énergie pure !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pendant un court instant, ce fut un véritable enfer sur Terre.
Quand nous avons repris connaissance, ce rocher n'était plus que poussière.
Et le maître. . .
Je suis vraiment stupide. . .
Ce soutien-gorge auquel je tenais tant. . .
Afin que cette scène d'apocalypse ne se reproduise jamais,
je bannis l'utilisation de l'explosion d'énergie pure.
C'est ainsi que le manuscrit secret contenant cette technique. . .
fut scellé à jamais. Mais. . .
Le jour est venu de faire renaître cette technique.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour l'utiliser contre des poules mouillées comme vous.
Ne faites pas n' importe quoi !
- Nous sommes des poules. . . - mouillées !
Arrêtez de jouer sur les mots.
De toute manière, le vieux l'a oubliée. . .
sa technique mortelle.
Il nous suffit de retrouver le manuscrit secret avant lui.
C'est vrai !
Et ce sera lui la poule mouillée.
Le manuscrit secret est caché tout près d' ici.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sous ce rocher !
Quoi ?
Le maître est. . .
Quoi ?
Mais il n'y a personne, enfin !
Allons-y !
C'était quoi ?
- Des voyeurs ! - Oh, mon Dieu !
Au beau milieu d'un bain public en plein air.
Avoir fait un bain public ici. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome, qu'allons-nous faire maintenant ?
C'est un cadeau du ciel !
Tombe du manuscrit secret - Dire qu' il est juste sous nos yeux. . .
On doit réussir à le récupérer avant le maître.
Nous devons agir !
Non !
C'est pas la peine de penser à me transformer en femme.
A peine dans le bain, je redeviendrai un homme.
Mais oui, en utilisant de la peinture,
le mignon petit panda se transformera en bête sauvage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les filles mortes de peur s'en iront en hurlant. . .
et nous irons récupérer le manuscrit secret.
C'est un plan parfait !
Un ours !
Mettez-vous à l'abris !
- Tu crois vraiment qu' il y a. . . - des ours polaires au Japon ?
Oups !
Saotome !
Quel idiot. . .
- Amateurs ! - Maître !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quand je pense que vous deviez être mes successeurs.
Regardez bien !
Je vais vous montrer ce qu' il faut faire.
Regardez ! Un singe.
Il est mignon.
J'ai vu le même à la télévision.
Quoi ?
Il a détourné l'attention des femmes pour entrer dans le bain.
Vous avez compris tous les 3 ?
Tout l'art du voyeur réside dans le fait de se fondre avec son environnement,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
comme le fait le caméléon quand il change de couleur.
Ce n'est pas notre maître pour rien.
Nous ne sommes que des amateurs.
Le plus important, c'est de le reconnaître.
Merci pour cette leçon.
C'est pas le moment d'être ému !
Vous voulez que le vieux récupère le manuscrit secret avant nous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu aurais dû y aller dès le début.
- La faute à qui ? - Ne dis pas n' importe quoi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux que le maître nous tue ?
Tu es notre dernière chance.
Vas-y !
Y en a pas un pour rattraper l'autre !
Je vais plonger dans ce bain.
Ah, c'était agréable.
Tu me passes un seau.
Dis, tu peux me laver le dos ?
Oui, attends 2 secondes.
Qu'est-ce qu' il fabrique ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Calme-toi, calme-toi.
De toute manière, je suis une femme, là !
Pervers ! Qu'est-ce que tu fais ?
- S' il touche de l'eau chaude, c'est cuit. - Mince.
Je ne vous laisserai pas l'avoir aussi facilement.
Je vais te faire redevenir un homme.
Sale. . .
Oh, un soutien-gorge !
Où ça ? Où ça ?
- Le singe a parlé ! - Il est complice avec les voyeurs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les filles ! Un pervers ! Un pervers !
Traître ! Comment oses-tu me parler ainsi ?
- Arrête de dire n' importe quoi ! - Punition !
Le manuscrit est à moi !
Jamais !
Il s'est enfui.
Il est agile.
On l'aura la prochaine fois qu' il reviendra.
Ce vieux pervers. . .
Tu n'arrêtes donc jamais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
A cause de toi, j'ai eu honte devant les filles ! Ingrat !
Ce que c'est beau !
C'est la première fois que je viens dans un bain public en plein air.
C'est réservé aux filles.
On va pouvoir se détendre.
C'est ici que devait venir Akane. . .
C'est un cadeau du ciel ! Akane !
Attends !
Akane.
Oh, mon Dieu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne me dérange pas !
T'étais pas venu chercher le manuscrit secret ?
Ca n'a plus la moindre importance maintenant.
Bon, je vais le prendre alors.
Comme tu veux !
- Non, attends un peu ! - Il y a des voyeurs ?
- C'est affreux, n'est-ce pas ? - Que faire ?
S' ils se pointent, je les démolis !
Tiens ?
- Personne. - Mon Dieu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne me dites pas que. . .
T'as déjà vu un cerf fumer du tabac ?
Il y en a un autre.
Séparons-nous et cherchons-le !
Elles pensent pouvoir m'arrêter ? Je dois trouver ce manuscrit.
Akane !
Le vieux !
Tu n'as toujours pas compris ?
Akane !
Qu'est-ce que tu fais là !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ecoute ce que j'ai à te dire.
J'ai enfin trouvé le manuscrit secret !
Mince !
- Le manuscrit secret ? - Amateurs !
- Ranma ! - On compte sur toi !
J'ai réussi ! J'ai le manuscrit secret !
C'est donc ça, le manuscrit secret du maître ?
C'est illisible.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Tu as déjà écouté quelqu'un avant de le frapper ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'y a que le maître qui puisse relire sa propre écriture.
Mais pour réussir à le battre. . .
Ok ! Laissez-moi faire !
- Bon courage ! - Bon courage !
Ils ont trop confiance en eux.
Ca ne va pas se passer comme ça !
Cours de tennis,
Pourquoi est-ce que je dois jouer au tennis, moi aussi ?
A la base, c'est de ta faute. Quelle idée d'aller en cure. . .
Mais pourquoi venir si tôt le matin ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si on y va trop tard, le vieux ne se concentrera pas que sur nous.
On compte sur vous.
Nous sommes là pour vous protéger.
Mais tu crois vraiment qu'en faisant ça. . .
Il viendra c'est sûr !
Mais non, je parle pas de ça.
Y a pas de problème, je te dis !
Une poitrine qui rebondit.
Des jambes sublimes.
Des culottes sexy.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La farandole des anges !
Je viens de donner un nom à cette nouvelle technique de l'école Saotome !
La farandole des anges sur le cours de tennis !
Quel nom ridicule !
Tu crois que je vais tomber dans un piège aussi grossier ?
Aïe !
Une culotte si douce.
- On l'a eu ! - Bien joué, Ranma !
Je savais que c'était un piège, mais mon corps ne m'a pas obéi.
Lisez-nous ce qui est écrit sur ce manuscrit secret !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S' il le lit en premier, il ne risque pas de l'utiliser contre vous,
cette explosion d'énergie pure ?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
J'ai pas arrêté d'essayer.
Fuyons !
Moi non plus, j'y arrive pas.
P,A,F,
C'est bien toi qui l'as écrit, non ?
Ca ne ressemble à rien.
Ne serait-ce pas codé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Taisez-vous ! En lisant un peu, je devrais comprendre !
C'est quoi ces cris d'oiseaux ?
Et on appelle ça un maître ?
Quelle honte !
Idiots ! Ce qui est illisible reste illisible !
Je vais réduire ce truc en morceaux !
Mince, le manuscrit est. . .
Ca suffit, maître !
Il ne pourra plus jamais se servir de cette technique.
Nous n'avons plus besoin d'avoir peur de lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens, pour toutes ces années !
Il ne bouge plus.
C'est maintenant ou jamais !
Papa, tu n'as pas besoin d'en faire autant.
- Ce n'est pas grave, Akane. - Quoi ?
Maintenant que j'ai perdu la technique de l'explosion d'énergie pure,
un vieux comme moi n'a plus de raison de vivre.
Je vais t'enlever toute envie de vivre !
- Méchant ! - Prends ça !
Un feu d'artifice. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca y est, je me souviens !
Ma technique ultime ! L'explosion d'énergie pure !
L'explosion d'énergie pure.
Quel genre de technique était-ce ?
En tant que professionnel des arts martiaux, cela aurait été bon à savoir.
Dans ce cas, je vais vous la montrer !
Je l'ai !
Hein ?
Cette voix, c'était. . .
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vieux fou ! Tu étais donc encore en vie ?
Ranma, je vais te la montrer, à toi aussi !
L'explosion d'énergie pure !
Tu vas pas me dire que ce feu d'artifice c'était l'explosion d'énergie pure ?
Tiens !
Coup droit !
Tu vas me le. . .
Et il ose appeler ça une technique mortelle ?
Et que dis-tu de ça ?
Imbécile ! C'est dangereux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Essaie de me la renvoyer celle-là !
Ranma !
Elle est où l'énergie pure, là ?
Faire une explosion avec un feu d'artifice. . .
Au lieu de parler, faites quelque chose !
Il s'y croit vraiment ! Prends ça !
Si doux !
Il va être enterré vivant !
Le soutien-gorge de Ranma !
- Incroyable ! - Il l'a arrêtée avec un doigt !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Incroyable !
Il mérite bien son titre de maître.
Je te félicite, mais. . .
Au revoir, maître.
Quelle belle mort !
C'était un expert, mais. . .
Enfin, la paix va pouvoir revenir sur Terre !
Un feu d'artifice à cette époque. . . C'est si rare.
C'est la première fois que je vois un feu d'artifice qui m'emplit autant de joie.
- N'est-ce pas, papa ? - En effet.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et si nous fêtions ça ?
Dire que Ranma et les parents étaient avec toi. . .
Tu as dû bien t'amuser, n'est-ce pas, Akane ?
C'était plutôt fatiguant.
Je comprends, mais où sont les cadeaux ?
Hein ? Ah oui, j'ai failli oublier !
Alors, pour toi, Nabiki.
Tiens ? C'est quoi ce truc ?
C'est. . .
Ranma, il ne faut pas s'amuser avec le feu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te l'offre.
J'ai hâte d'être en été !
N'est-ce pas, Genma et Soun ?
Oui, maître !
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !
Ranma T'es vraiment pas belle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane Vous plaisantez ? Je ne veux pas d'un pervers !
Genma De quoi devrais-je parler. . .
Ranma. Je vais te tuer ! Shampoo
Ranma Idiot ! Pourquoi tu fais ça ?
Kuno On m'appelle la foudre bleue du lycée Furinkan.
Soun Tu vas me donner des explications, hein, Ranma !
Kodachi
Mousse Tu crois que mes techniques ne sont que des tours de passe-passe ?
Grand-mère Mon gendre, tu te débrouilles pas mal.
Happosai La culotte d'Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !